Korrektorat 

Sehr geehrter Herr Verleger! Hier schicke ich postwendend die Korrektur für die „Arcadia“* zurück. Ich bin glücklich, daß Sie mir noch die zweite Korrektur geschickt haben, denn auf Seite 61 steht ein schrecklicher Druckfehler: „Braut“ statt „Brust“. Mit bestem Dank Ihr herzlich ergebener Dr. F. Kafka (Franz Kafka an Kurt Wolff, 8. 3. 1913; mehr dazu siehe hier. Aber Kafka hat auch selbst Korrektur gelesen, wie das nebenstehende Bild zeigt)

„Je näher man ein Wort ansieht, desto ferner sieht es zurück“, sagt Karl Kraus** …

… und manchmal sind es Buchstaben … Nicht nur, weil man seinen eigenen Texten betriebsblind gegenübersteht – schließlich kennt man sein Manuskript in- und auswendig, hat es dutzende Male beim Umstellen und Überarbeiten und Feilen gelesen –, ist es wichtig, seinen Text Korrektur lesen zu lassen, bevor man ihn in die Öffentlichkeit entlässt. Denn nicht jeder beherrscht Rechtschreibung, Grammatik sowie Zeichensetzung und kennt die typografischen Vorgaben für die Gestaltung eines Textes. Das beginnt bei der Art der Schreibweise von Gänsefüßchen (Anführungszeichen), ob einfache ('…'), doppelte (" …") oder typografische (‚…‘) beziehungsweise („…“), ob auf deutsche (›…‹ beziehungsweise »…«) Schweizer (‹…› beziehungsweise «…») oder englische Weise (‘…’ beziehungsweise “…”), bis hin zu Hervorhebungen wie kursiv, fett, unterstrichen und g e s p e r r t.

Aber das muss man auch nicht wissen und das muss einem nicht peinlich sein, denn dazu bin ich als Korrektorin (von lat. corrigo = (Fehlerhaftes) berichtigen, verbessern) da. Ich habe einen geschulten Blick, ein überdurchschnittliches Konzentrationsvermögen und viel Erfahrung durch meine jahrelange Tätigkeit für die Max-Planck-Gesellschaft; die Texte, die ich Korrektur gelesen habe, kann ich gar nicht zählen. Und vor allem stehe ich Ihrem Text distanziert gegenüber. Und nicht zuletzt gelte ich als Erbsenzählerin …

Natürlich lese ich Buchstabe für Buchstabe, Silbe für Silbe, Wort für Wort. Die Rechtschreibprüfung von MS-Word ist nur ein Hilfsmittel. – Das ist gar nicht so selbstverständlich, wie es klingt. Viele Korrektoren können ihre Dienste nur deshalb so preiswert anbieten. – Allerdings prüfe ich beim Korrekturlesen nicht die inhaltliche Richtigkeit Ihres Textes, aber gern als Lektorin (von lat. lector = Leser, Vorleser eines Buches).

Mein Korrektorat umfasst

• Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und gegebenenfalls Silbentrennung;
• typografische Optimierung;
• Vereinheitlichung von Schreib- und Zitierweisen;
• Überprüfung der Zeichensetzung von Literaturangaben und im Literaturverzeichnis;
• stilistische Glättungen in geringem Umfang. Dazu gehören umständliche Satzbildungen, umgangssprachliche Wendungen, Häufung von Lieblingswörtern und -formulierungen sowie die Beseitigung von Redundanzen, Füllwörtern und unnötigen Adjektiven.

Gegen Aufpreis

• nehme ich die stilistische Anpassung von Passagen, die sich an die verwendete Literatur anlehnen, vor;
• achte ich auf die korrekte Zitierweise;
• kontrolliere ich Literaturangaben und Literaturverzeichnis einschließlich Literaturrecherche;
• bringe ich Tabellen und Abbildungen in die vorgeschriebene Form;
• layoute ich Ihre Arbeit nach den Richtlinien Ihrer Universität oder Ihres Verlages (gerne nach den Richtlinien der American Psychological Association (APA);
• überprüfe ich Zitate, soweit ich sie im Internet finde, und das gelingt mir zu neunzig Prozent.

Im Preis ist nur ein Korrektoratsdurchgang enthalten, da ein zweimaliges Korrekturlesen bei den marktüblichen Preisen nicht realisierbar ist. Bei Abrechnung nach Stunden geben Sie mir bitte vorab Bescheid, wie oft Ihr Text korrekturgelesen werden soll.

Ich übernehme auch gern die Redaktion von Sammelbänden (Vereinheitlichung der Schreibweisen, Literaturverzeichnisse, Figuren, Tabellen usw. der beteiligen Autorinnen und Autoren, gern nach den Vorgaben des Publication Manual of the American Psychological Association (APA).

Grundlage des Korrektorats ist der aktuelle Rechtschreib-Duden, wenn gewünscht, korrigiere ich aber auch in der „alten“ Rechtschreibung. Wünschen Sie andere Schreibweisen, die nicht korrigiert werden sollen, so geben Sie das bitte vorab bekannt, ebenso die Verwendung einer bestimmten Terminologie.

Normalerweise arbeite ich mit der Überarbeiten-Funktion von MS-Word. So können Sie bei jeder Änderung entscheiden, ob Sie diese annehmen oder ablehnen. Gegen einen Aufpreis (20 Euro) erhalten Sie zusätzlich eine Datei mit den eingearbeiteten Änderungen.

*In dem von Max Brod herausgegebenen Arkadia: ein Jahrbuch für Dichtkunst erschien 1913 Kafkas im September 1912 entstandene Erzählung Das Urteil.

**Mehr dazu siehe hier